-
1 господствовать
несов.1) ( обладать преимуществом) dominare vt, avere il dominio (di, su qc)господствовать на море — dominare i mari -
2 господствовать
господствовать 1. herrschen vi (над кем-л., над чем-л. über A); be|herrschen vt 2. (преобладать) vorherrschen vi; überragen vt (превосходить) господствующий herrschend; vorherrschend ( преобладающий) -
3 господствовать
несовер.;
без доп.
1) (над кем-л./чем-л.) rule;
reign, hold sway ( over)
2) без доп. (преобладать) (pre) dominate, prevail
3) (над чем-л.;
возвышаться) command, dominate;
rise, tower (above)господствовать: to reignБольшой англо-русский и русско-английский словарь > господствовать
-
4 над
( надо)1) au-dessus de2) перен. sur (после слов со значением "заставлять, господствовать"); à (после слов со значением "работать, заниматься")работать над учебником — travailler à un manuelзасыпать над книгой — s'endormir sur un livreломать голову над чем-либо — se casser ( или se creuser) la tête sur qch -
5 господствовать
1) herrschen vi (над кем-либо, над чем-либо - über A); beherrschen vt2) ( преобладать) vorherrschen vi; überragen vt ( превосходить) -
6 господствовать
2) ( царить над) régner vi sur, dominer vt, prédominer vi ( преобладать) -
7 господствовать
несов.1) ( властвовать) dominar vt, tener el dominio( la supremacía); señorear vtгоспо́дствовать на мо́ре — dominar en el mar, tener supremacía naval2) ( преобладать) predominar vt3) над + твор. п. ( возвышаться) predominar vt, elevarse, destacarse -
8 господствовать
vgener. overheersen, beheersen (над кем-л.), domineren, gebieden, heersen, predomineren, regeren (over-íàä) -
9 have airs over
-
10 dominate
English-Russian Dictionary of Military Terms and Abbreviations > dominate
-
11 domineren
господствовать; преобладать; доминировать; доминировать над; преобладать над; господствовать над* * *гл.общ. господствовать, доминировать, преобладать -
12 dominate ground
господствовать над местностью; контролировать местность -
13 to have ascendancy over smb.
господствовать над кем-л.English-russian dctionary of diplomacy > to have ascendancy over smb.
-
14 тепщэн
господствовать над кем-чем-л -
15 dominate
ˈdɔmɪneɪt гл.
1) господствовать;
властвовать( over) Powerful nations usually dominate over small weak countries. ≈ Большие государства обычно доминируют над слабыми странами. The teacher must learn not to dominate over her class. ≈ Учитель должен уметь не давить на своих учеников. Syn: rule, control
2.
2) доминировать, преобладать countries where life is dominated by war ≈ страны, в которых жизнь подчинена войне The sport news is dominated by Washington. ≈ Из Вашингтона передают преимущественно спортивные новости.
3) возвышаться, господствовать над чем-л. It's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place. ≈ Это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными. господствовать, властвовать - to * (over) people подчинять людей своей воле - to * an object удерживать объект;
держать объект под огнем - adolescent gangs *d the streets of New York улицы Нью-Йорка были во власти банд подростков доминировать, преобладать;
влиять, иметь преобладающее влияние - the party *s the country's parliament (эта) партия имеет большинство мест в парламенте 9страны) владеть - he is entirely *d by ambition он целиком во власти своих амбиций сдерживать, укрощать - to * one's emotions владеть своими чувствами занимать, всецело поглощать - to * smb.'s mind овладеть чьим-л. вниманием /чьими-л. мыслями/ возвышаться, господствовать - to * (over) the landscape господствовать над местностью - the fortress *s the town крепость господствует над городом dominate властвовать ~ возвышаться (над чем-л.) ~ господствовать;
властвовать ~ господствовать ~ доминировать, преобладать ~ доминировать ~ занимать, всецело поглощать ~ иметь влияние (на кого-л.) ~ иметь преобладающее влияние ~ преобладать ~ сдерживать, подавлять;
овладевать;
to dominate one's emotions владеть своими чувствами ~ сдерживать ~ сдерживать, подавлять;
овладевать;
to dominate one's emotions владеть своими чувствамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dominate
-
16 dominare
1. io domino1) господствовать, властвовать••2) владеть, хорошо знать3) обуздывать, укрощать, сдерживать4) возвышаться, доминировать2. io domino; вспом. avereгосподствовать, властвовать* * *гл.1) общ. пересилить, совладать, господствовать, управлять, преодолевать (сопротивление), господствовать над кем-чем-л, обуздывать, повелевать, сдерживать, хозяйничать, подавлять (желания, чувства), возвышаться (над+7), властвовать (над+I)2) перен. преобладать, (+I) владеть, доминировать, (+A) хорошо знать -
17 have ascendancy over
1) Общая лексика: иметь власть над (кем-л.) господствовать над (кем-л.), господствовать, иметь власть над (кем-л.)2) Религия: иметь власть, господствовать над (кем-л.) -
18 dominate
verb1) господствовать; властвовать2) доминировать, преобладать3) возвышаться (над чем-л.)4) иметь влияние (на кого-л.)5) сдерживать, подавлять; овладевать; to dominate one's emotions владеть своими чувствами6) занимать, всецело поглощать* * *(v) доминировать* * *преобладать, господствовать* * *['domi·nate || 'dɑmɪneɪt /'dɒm] v. господствовать, властвовать, главенствовать; доминировать, преобладать; иметь влияние; подавлять, овладевать, возвышаться* * *властвоватьвозвышатьсягосподствоватьдоминироватьзаниматьовладеватьпоглощатьподавлятьпреобладатьсдерживать* * *1) господствовать; властвовать ( over) 2) доминировать 3) возвышаться, господствовать над чем-л. -
19 exercise ascendancy over
1) Общая лексика: иметь власть над (кем-л.) господствовать над (кем-л.)2) Религия: иметь власть, господствовать над (кем-л.)3) Макаров: господствовать над (кем-л.), иметь власть над (кем-л.)Универсальный англо-русский словарь > exercise ascendancy over
-
20 beheersen
сдержать; обуздать; овладеть; владеть; держать в своей власти, иметь в своей власти; возвышаться, господствовать над; сдержать себя, сдержаться* * *(t)1) господствовать ( над кем)een taal behéersen — владеть каким-л. иностранным языком
3) сдерживать ( чувства), владеть собой* * *гл.общ. править, повелевать (кем-л.), господствовать (над кем-л.), владеть (языком)
См. также в других словарях:
Господствовать над местностью — Господствовать надъ мѣстностью (иноск.) выдаваться, стоять выше ея, властвовать (военн.). Ср. На полгорѣ, на уступѣ видна церковь, господствующая надъ садами и надъ городомъ. Гончаровъ. Фрегатъ Паллада … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
господствовать над местностью — (иноск.) выдаваться, стоять выше ее, властвовать (военн.) Ср. На полгоре, на уступе видна церковь, господствующая над садами и над городом. Гончаров. Фрегат Паллада … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
господствовать — Владычествовать, главенствовать, первенствовать, преобладать, доминировать, царить; владеть, володеть, властвовать, державствовать, начальствовать, княжить, царствовать; иметь под своею властью, в своем распоряжении. Прот. править. См.… … Словарь синонимов
ГОСПОДСТВОВАТЬ — ГОСПОДСТВОВАТЬ, господствую, господствуешь, несовер. (книжн.). 1. над кем чем. Держать кого что нибудь в своей власти. 2. без доп. Преобладать, иметь преимущественное распространение. В среде хозяйственников господствовало убеждение в… … Толковый словарь Ушакова
ГОСПОДСТВОВАТЬ — ГОСПОДСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. Обладать властью или преимуществом перед кем чем н. или где н. Г. в воздухе. Г. на море. Господствующий класс. 2. Преобладать, быть распространенным. Господствующее убеждение, мнение. 3. над чем.… … Толковый словарь Ожегова
господствовать — ствую, ствуешь; нсв. 1. Иметь власть или преимущество, превосходство над кем , чем л., в чём л. или где л.; властвовать, владычествовать. Господствуют монополии. В сфере теневой экономики господствует мафия. Г. на море, в воздухе. 2. Иметь… … Энциклопедический словарь
господствовать — ствую, ствуешь; нсв. см. тж. господство 1) Иметь власть или преимущество, превосходство над кем , чем л., в чём л. или где л.; властвовать, владычествовать. Господствуют монополии. В сфере теневой экономики господствует мафия. Госпо/дствовать на… … Словарь многих выражений
Господствовать — I несов. неперех. 1. Иметь полноту власти. 2. Находиться у власти, держать в своей власти. II несов. неперех. 1. Занимать господствующее положение; владычествовать II. 2. перен. Иметь преобладающее, подавляющее влияние; обладать преимуществом,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЖИЗНЬ — понятие многозначное, меняет свое содержание в зависимости от области применения. В биол. науках понимается как одна из форм существования материи, осуществляющая обмен веществ, регуляцию своего состава и функций, обладающая способностью… … Энциклопедия культурологии
Египет — I (греч. Αϊγυπτος; лат. Aegyptus; фр. Egypte; англ. Egypt; нем. Aegypten; итал. Egytto; арабск. Masz). Положение, границы. Страна Е. (в узком, историческом смысле слова) лежит между 24°5 и 31°35 северной широты и 28°50 и 34°41 восточной долготы… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Теории происхождения государства — Теории происхождения государства теории, объясняющие смысл и характер изменений, условия и причины возникновения государства. Входят в предмет исследования науки [[теория государства и права Содержание 1 Общая характеристика … Википедия